פגישה לאין קץ  ∴  Rendez-vous à jamais  ∴  Siv-Anne

שירי אלתרמן בצרפתית

תיאטרון תמונע | 19.2 | 22:00

נתן אלתרמן, מגדולי משוררי ישראל, היה חובב גדול של התרבות הצרפתית ושיריו הציוריים והסיפוריים נושקים לא פעם למסורת השאנסונים הצרפתיים.

במופע ייחודי וראשון מסוגו מגישה סיון קרצ׳נר (Siv-Anne) עשרה שירים של אלתרמן אשר לובשים את צורתם השנסונית, ובעיבודים חדשניים מקבלים חיים חדשים בשפה הצרפתית. בין השירים: זמר שלוש התשובות, שמרי נפשך, פגישה לאין קץ ועוד.

ההרכב: אדם בן אמיתי - ניהול מוסיקלי וגיטרות, דניאל ספיר - קונטרבס, יעל צ׳חנובר- ויאולה, ליאת סבא- צ׳לו, פרקשן- גלעד דוברצקי 

המופע הקרוב יתקיים בתיאטרון תמונע בתאריך 19/2 , פתיחת דלתות בשעה- 21:30 תחילת הופעה ב - 22:00.

אורחת מיוחדת: איה כורם

עוד אורח מיוחד: דוד קרצ׳נר

סיון קרצ׳נר,  בת לאב צרפתי ואם ישראלית, יצאה לדרך לפני שלוש שנים, ולאחר גיוס מוצלח בהדסטארט החלה לעבוד יחד עם רן בגנו על האלבום.

״היה לי חלום לשלב את השורשים שלי יחד- נכס תרבותי ישראלי מחד עם השפה הצרפתית מאידך, וביחד להוליד יצירה חדשה-ישנה, נוסטלגית וחוצה יבשות. כשגיליתי שהשירים של אלתרמן מעולם לא תורגמו לצרפתית בעבר, ידעתי שזה הפרוייקט הבא שלי״.

***

Siv-Anne  ∴  Rendez-vous à jamais  

Les chansons d’Alterman en français

Théâtre Tmuna | 19.2 | 22:00

Natan Alterman, un des plus grands poètes d'Israel, fut un grand amateur de la culture française. Ses poèmes pittoresques et narratifs sont souvent associés à la chanson traditionnelle française. Dans une première et unique performance de son genre, la chanteuse et actrice Siv-Anne, présente le meilleur des textes d'Alterman en chanson et dans la langue de Molière. Les arrangements innovants mettent l'accent sur leur proximité musicale et textuelle avec les grands classiques de la chanson.

Parmi les titres du spectacle: Deux reprise, Chant des trois réponses, Chanson de guet etc.

Le prochain concert  aura lieu au Théâtre Tmuna le 19/2, ouvrant des portes à 21h30, débutant à 22h00.

Invité spécial: Aya Korem

Un autre invité spécial: David Kretchner

Sivan Kretchner, la fille d'un père français et d'une mère israélienne, est partie sur ce voyage il y a trois ans et après un recrutement réussi à Headstart, a commencé à travailler avec Ran Bagno sur l'album.

 "J'ai rêvé de réunir mes racines - un atout culturel israélien d'un côté avec la langue française de l'autre, et de susciter ensemble une nouvelle création -  nostalgiques et modern , traversée Continents. Quand j'ai découvert que les poèmes d'Alterman n'avaient jamais été traduits en français auparavant, je savais que c'était mon prochain projet."